miércoles, 22 de diciembre de 2010

Las natillas de mi abuela.. ( recuerdos... )





Este año quiero felicitar la Navidad de un modo especial, tan especial como están siendo para mi estos días.., hace tiempo escribí este pequeño relato que fue publicado en una revista para personas mayores, abuelitos/as de la edad de mi abuela. Hoy, a modo de recuerdo y homenaje a nuestros mayores, lo publico en mi blog, me trae maravillosos recuerdos que quiero compartir con las personas que me leen...
Muchísimas gracias por estar ahí, y mis mejores deseos de felicidad para todos/as


Les natilles de la meva avía ( records )

Mercè Galàn


Cuan arriven aquestes dates tan entranyables com es el Nadal,no puc
evitar de recordar a la meva avia.
Una dona amb un gran cos i una gran mirada, tot en élla era gran,
cuan penso en élla, em ve un lleuger perfum a natilles, un postre que
élla preparava amb molt d'amor.

Sabia que era el meu postre preferit. Recordo que jo, sèia en una cadira
petita amb els colzes arrepenjats en una tauleta que hi havia a la cuina,
i amb les mans a la cara, reflectint l'admiració, amb que tot nen petit
mira a la seva avia, simbol de sabiduria i experiencia.

M'anava arrivant el perfum dolç i avainillat mentre élla remenava amb
la cullera de fusta, sempre sonreia, i amb un art que només élla tenía,
afegía la canyella en branca a trossets, sempre m'en donava un per olorar.
Quan per fi estaven fetes les natilles, em donava la cassola i la cullera i jo
escurava fins a deixa-la neta, m'encantava aquell moment, costum que
encara conservo, cuan explico aixó als meus fills posen la mateixa cara
d'admiració que jo posava quan era petita, i no puc evitar, somriure i
recordar a la meva avia, amb olor a natiles i perfum de canyella.

DES DE LO MÉS PROFUNT DEL MEU COR, US DESITJO UN
BON NADAL I MOLTA FELICITAT!!


Las natillas de mi abuela ( recuerdos)


Cuando llegan estas fiestas tan entrañables como es la Navidad, no puedo
evitar recordar a mi abuelita
Una mujer con un gran cuerpo y una gran mirada, todo en élla,era grande.
Cuando pienso en élla, me viene un ligero perfume a natillas, un postre
que élla preparaba con mucho amor.

Sabia que era mis postre favorito. Recuerdo que yo me sentaba en una silla
pequeña con los codos apoyados en una mesita que había en la cocina,
y con las manos en la cara, reflejando la admiración con que todo niño pequeño
mira a su abuela, simbolo de sabiduría y experiencia.

Me iba llegando el perfume dulce y avainillado, mientras élla mientras élla removía
con la cuchara de palo, siempre sonreía, y con un arte que solo élla tenía,
añadía la canela en rama a trocitos, siempre me daba a oler una ramita.
Cuando por fin estaban hechas las natillas, me daba la cazuela y la cuchara y yo,
rebañaba hasta dejarla bien bien limpia, me encantaba aquel momento, costumbre que
aún conservo, cuando le explico eso a mis hijos ponen la misma cara de admiración
que yo ponía cuando era pequeña, y no puedo evitar, sonreir y recordar
a mi abuela, con olor a natillas y perfume de canela.

DESDE LO MÁS PROFUNDO DE MI CORAZÓN, OS DESEO UNA
FELIZ NAVIDAD Y MUCHA FELICIDAD!!

2 comentarios:

Rafael Hernampérez dijo...

Me está entrando hambre de dulce, de algo suave y delicado, con sabor a canela... esas natillas!!!!

A mi también me entra la nostalgia de mi abuela, con algunos platos que me encantaban como el pisto manchego, y que sólo ella sabía hacer con paciencia y amor, y que lo hacía único.

Feliz Navidad, amiga. Sé feliz, aquí y ahora.

Mercè dijo...

Solo pensar en la canela y mi mente se traslada a lo más mistico y sensual.

Pero he de decirte, que el pisto manchego también me trae sabrosos recuerdos...

Y es que las abuelas son eso, sabiduria y amor

Feliz Navidad también para ti amigo, y por supuesto en tu presente inmediato :)